{"id":1286,"date":"2023-05-05T20:14:19","date_gmt":"2023-05-05T18:14:19","guid":{"rendered":"https:\/\/francismizio.net\/?p=1286"},"modified":"2025-03-01T09:59:17","modified_gmt":"2025-03-01T08:59:17","slug":"crash-test-litteraire-christine-angot-guillaume-musso-bard-chatgpt-et-les-choux-de-bruxelles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/2023\/05\/05\/crash-test-litteraire-christine-angot-guillaume-musso-bard-chatgpt-et-les-choux-de-bruxelles\/","title":{"rendered":"[crash test litt\u00e9raire] Christine Angot, Guillaume Musso, Bing, ChatGpt et les choux de Bruxelles"},"content":{"rendered":"

[Crash test litt\u00e9raire] J\u2019avais dit que j\u2019arr\u00eaterai de faire joujou avec Chatgpt vis-\u00e0-vis de la fiction, mais une remarque de Pierre Chalmin sur LinkedIn<\/a> me demandant si on pouvait peut-\u00eatre faire du Angot, du Nothomb, du Musso, du Besson avec les IA ; remarque alli\u00e9e au fait que l’IA est d\u00e9sormais int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 Bing, m\u2019a incit\u00e9 \u00e0 r\u00e9aliser un rapide crash test.<\/span><\/span><\/p>\n

Pour savoir si les IA peuvent \u00e9crire du pastiche (autre que celui du style et de la forme \u00ab\u00a0m\u00e9caniques\u00a0\u00bb des auteurs \u00ab\u00a0industriels\u00a0\u00bb de thrillers ou de genre ais\u00e9ment reproductibles) j\u2019ai donc demand\u00e9 aux 2 IA de m\u2019analyser des extraits d\u2019un Angot et d\u2019un Musso \u2014 dont le style est pauvre sans \u00eatre format\u00e9 par les attendus d\u2019un genre paralitt\u00e9raire particulier \u2014 et de m\u2019\u00e9crire un pastiche de ces auteurs sur une id\u00e9e de sc\u00e8ne insoutenable : \u00ab\u00a0un homme sert des choux de Bruxelles \u00e0 une femme, et elle d\u00e9teste cela. Ils en parlent.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Bilan :
\n\u2022\u00a0ChatGpt est bien meilleur et plus bavard, mais part t\u00f4t en vrille.
\n\u2022 Bing est gentillet, peu imaginatif et plut\u00f4t feignasse.
\n\u2022\u00a0Ce n\u2019est pas demain que les IA \u00e9criront du Balzac, mais sans doute peuvent-ils approcher assez vite certains auteurs populaires (surtout ChatGpt).
\n\u2022\u00a0Enfin, si on veut en faire des stylistes, on devra passer tant de temps \u00e0 leur donner des consignes qu\u2019il vaudra mieux \u00e9crire soi-m\u00eame le bouquin.<\/p>\n

L\u2019IA, non, ne remplacera pas les autrices et auteurs de fiction exigeante \u2014 du moins pas encore.<\/p>\n

Ce crash test rapide (dont vous pouvez lire le d\u00e9roul\u00e9 et les r\u00e9sultats dans l\u2019article ci-dessous) bien s\u00fbr vaut ce qu\u2019il vaut, mais il me suffit\u2026<\/p>\n

[crash test litt\u00e9raire] Christine Angot, Guillaume Musso, Bing, ChatGpt et les choux de Bruxelles<\/h1>\n

1 – Question similaire pos\u00e9e \u00e0 Bing et \u00e0 Chat Gpt : <\/strong>\u00ab\u00a0Si je prends un extrait de texte d’un auteur, il s’agirait d’analyser son style et son niveau de vocabulaire, puis d’utiliser ces points relev\u00e9s pour \u00e9crire un pastiche. Saurais-tu faire cela ?\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n

-1-1 – R\u00e9ponse de Bing :<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Oui, je peux vous aider \u00e0 analyser le style et le niveau de vocabulaire d\u2019un extrait de texte d\u2019un auteur et utiliser ces informations pour \u00e9crire un pastiche. Pouvez-vous me donner plus d\u2019informations sur l\u2019extrait de texte que vous souhaitez que j\u2019analyse? \ud83d\ude0a\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

-1-2 – R\u00e9ponse (beaucoup plus longue !) de ChatGpt : <\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0En tant qu’assistant de langage, je peux certainement vous aider \u00e0 analyser le style et le niveau de vocabulaire d’un auteur donn\u00e9, et \u00e0 utiliser ces informations pour \u00e9crire un pastiche. Cependant, il est important de noter que l’utilisation d’un extrait de texte prot\u00e9g\u00e9 par le droit d’auteur sans autorisation peut constituer une violation de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, sauf dans les cas d’utilisation \u00e9quitable ou de citation appropri\u00e9e. Il est donc essentiel de veiller \u00e0 respecter les lois applicables en mati\u00e8re de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle lors de l’utilisation de mat\u00e9riel prot\u00e9g\u00e9 par le droit d’auteur.<\/em><\/p>\n

En supposant que vous ayez le droit d’utiliser l’extrait de texte, vous pouvez me fournir l’extrait en question et je peux vous aider \u00e0 analyser le style et le niveau de vocabulaire de l’auteur. En fonction des informations que nous recueillerons, nous pourrons ensuite \u00e9crire un pastiche dans le style de l’auteur.<\/em><\/p>\n

Notez que l’analyse du style et du niveau de vocabulaire est un processus subjectif et qu’il peut y avoir diff\u00e9rentes fa\u00e7ons d’interpr\u00e9ter le style d’un auteur. Il est donc important de prendre en compte les pr\u00e9f\u00e9rences et les objectifs sp\u00e9cifiques de la personne qui souhaite \u00e9crire le pastiche.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

[Je pr\u00e9cise donc \u00e0 ChatGpt ma d\u00e9marche : <\/strong>\u00ab\u00a0L’extrait ne portera aucun pr\u00e9judice \u00e0 l’auteur parce qu’il servira \u00e0 l’analyse. Ce qui est int\u00e9ressant, c’est le pastiche \u00e0 partir duquel il sera \u00e9tabli ; ce qui est un exercice litt\u00e9raire tout \u00e0 fait l\u00e9gal.\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n

ChatGpt me r\u00e9pond : <\/strong>\u00ab\u00a0Compris, dans ce cas, je peux certainement vous aider \u00e0 analyser le style et le niveau de vocabulaire de l’auteur en question et \u00e0 vous guider dans la cr\u00e9ation d’un pastiche. Pour commencer, pouvez-vous me fournir l’extrait que vous souhaitez analyser ? Je pourrai alors examiner le texte et commencer \u00e0 relever les caract\u00e9ristiques stylistiques et lexicales importantes. En fonction de ces observations, nous pourrons \u00e9laborer une strat\u00e9gie pour cr\u00e9er un pastiche dans le style de l’auteur. Veuillez noter que l’analyse du style et du niveau de vocabulaire est un processus subjectif, il est donc possible que nous ayons des interpr\u00e9tations l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rentes de l’\u00e9criture de l’auteur. Toutefois, en travaillant ensemble, nous pourrons nous assurer que le pastiche final est coh\u00e9rent avec le style de l’auteur et r\u00e9pond \u00e0 vos objectifs sp\u00e9cifiques.\u00a0\u00bb<\/em>]<\/strong><\/p>\n

2 – Question similaire fournie \u00e0 Bing et ChatGpt (il s’agit d’un extrait de \u00ab\u00a0Un amour impossible\u00a0\u00bb, de Christine Angot] : <\/strong>\u00ab\u00a0Voici un extrait. Fais-moi l’analyse du style, des tics de langage, de la longueur des phrases, du niveau de langue, de vocabulaire…\u00a0\u00bb :<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il l\u2019a invit\u00e9e \u00e0 prendre un caf\u00e9. Et quelques jours apr\u00e8s \u00e0 danser. Ce soir-l\u00e0, elle devait aller \u00e0 un bal dit \u00ab\u00a0de soci\u00e9t\u00e9\u00a0\u00bb avec une amie. Organis\u00e9s par un groupe ou une association qui louait un orchestre et une grande salle, les bals de soci\u00e9t\u00e9, \u00e0 la diff\u00e9rence des dancings, fr\u00e9quent\u00e9s des Am\u00e9ricains mais aussi des prostitu\u00e9es, attiraient les jeunes gens de Ch\u00e2teauroux, celui-l\u00e0 avait lieu dans une grande salle d\u2019exposition de la route de D\u00e9ols, le parc Hidien. Mon p\u00e8re n\u2019en avait pas l\u2019habitude. <\/em><\/p>\n

\u2014\u00a0Oh moi je ne vais pas dans ce genre de chose\u2026 Nous sortirons ensemble un autre soir. Je vais rester chez moi. J\u2019ai du travail\u2026 <\/em><\/p>\n

Elle y est all\u00e9e avec son amie, Nicole, et le cousin de celle-ci. La soir\u00e9e \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 bien entam\u00e9e quand au loin \u00e0 travers la foule, elle l\u2019a vu se frayer un chemin. Il avan\u00e7ait vers leur table. Il l\u2019a invit\u00e9e \u00e0 danser, elle s\u2019est lev\u00e9e, elle portait une jupe blanche avec une ceinture large. Ils se sont faufil\u00e9s en direction de la piste, en arrivant sur le parquet il a souri, elle \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 se glisser dans ses bras, il a pris sasa main pour la guider, et la faire \u00e9voluer parmi les danseurs. \u00c0 ce moment-l\u00e0 l\u2019orchestre s\u2019est mis \u00e0 jouer les premi\u00e8res mesures de\u00a0: \u00ab\u00a0Notre histoire c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un amour\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

2-1 – R\u00e9ponse de Bing (qui semble aimer la litt\u00e9rature de Mme Angot) :<\/strong> \u00ab\u00a0D\u2019apr\u00e8s mon analyse de cet extrait de texte, voici ce que je peux vous dire:<\/em><\/p>\n