{"id":19634,"date":"2025-10-16T10:00:16","date_gmt":"2025-10-16T08:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/francis-mizio.net\/?p=19634"},"modified":"2026-04-11T10:38:46","modified_gmt":"2026-04-11T08:38:46","slug":"reco-music-jai-mis-50-ans-pour-decouvrir-que-prisencolinensinainciusol-dadriano-celentano-ne-veut-rien-dire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/2025\/10\/16\/reco-music-jai-mis-50-ans-pour-decouvrir-que-prisencolinensinainciusol-dadriano-celentano-ne-veut-rien-dire\/","title":{"rendered":"[Reco musique] J’ai mis 50 ans pour d\u00e9couvrir que \u00ab\u00a0Prisencolinensinainciusol\u00a0\u00bb d’Adriano Celentano ne veut rien dire"},"content":{"rendered":"

[Edit du 27 octobre :<\/strong> 11 jours apr\u00e8s que j’ai publi\u00e9 cet article, motiv\u00e9 simplement parce que j’ai entendu la chanson la veille sur ma playlist Deezer \u2014 aucune actualit\u00e9, donc \u2014 je d\u00e9couvre que sur Threads \u00ab\u00a0Mamad I Impact Story I M\u00e9dia 100% positif\u00a0\u00bb.<\/em>.. https:\/\/www.threads.com\/@theimpactstory<\/a> explique la m\u00eame chose et utilise m\u00eame certains plans comme ceux que j’ai retenus pour mon gif. Tiens donc \ud83d\ude42 Bon, il sera plus lu que moi, qui n’ai pas 57,6k de followers…]<\/p>\n

\n

[Rubrique : \u00ab\u00a0Questions que je me pose\u00a0\u00bb]\u00a0\u00c7a doit \u00eatre \u00e7a (entre autres), \u00eatre boomer <\/em>(ou un peu con). Hier soir, j’entends Prisencolinensinainciusol<\/em> d’Adriano Celentano pour la milli\u00e8me fois depuis 1975 (je suis vieux, donc) et pour une fois, je me dis \u00ab\u00a0et si pour une fois tu essayais de savoir ce que \u00e7a raconte ?\u00a0\u00bb<\/em>, sachant que Celentano a fait plusieurs tubes sur notamment des sujets politiques.<\/strong><\/span><\/p>\n

Sur le site Genius<\/a>, qui donne les paroles j’apprends que :<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00ab Prisencolinensinainciusol \u00bb est particuli\u00e8rement reconnaissable par son utilisation d’une langue invent\u00e9e, une grammaire proche d’un anglais macaronique, o\u00f9 les quelques mots reconnaissables (l’utilisation fr\u00e9quente de l’expression \u00ab ol rait \u00bb, similaire \u00e0 l’anglais \u00ab All Right \u00bb) ne forment aucune phrase significative. Adriano Celentano a d\u00e9clar\u00e9 dans une interview avoir \u00e9crit les paroles absurdes de \u00ab Prisencolinensinainciusol \u00bb en chantant sur une m\u00e9lodie en boucle cr\u00e9\u00e9e en studio pour le morceau \u00ab Disc Jockey \u00bb, qui deviendra plus tard la face B du 45 tours. Selon Celentano, les paroles de la chanson repr\u00e9sentent \u00ab une r\u00e9bellion contre les conventions, m\u00eame musicales \u00bb. Malgr\u00e9 cela, nombreux sont ceux qui ont tent\u00e9 de traduire le sens de la chanson, allant m\u00eame jusqu’\u00e0 sugg\u00e9rer qu’il s’agissait d’un m\u00e9lange de plusieurs langues.
\nBien que la chanson soit sortie il y a de nombreuses ann\u00e9es (1972), elle est aujourd’hui plus que jamais appr\u00e9ci\u00e9e pour sa modernit\u00e9, tant au niveau du son, du concept que de l’interpr\u00e9tation : en 2020, la vid\u00e9o de la performance de Celentano avec Raffaella Carr\u00e0 (1974) est devenue virale sur les r\u00e9seaux sociaux, acclam\u00e9e par des dizaines de personnalit\u00e9s artistiques du monde entier. Nombre d’entre elles affirment, entre autres, que \u00ab Prisencolinensinainciusol \u00bb peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme la premi\u00e8re chanson rap de l’histoire, ou du moins comme du rap ante litteram.
\n<\/em><\/span><\/p>\n

\n

Ah ouai. Ben merde alors. Voici en effet les paroles :<\/strong><\/span><\/p>\n

Prisencolinensinainciusol
\n<\/em>In de col men seivuan
\n<\/em>prisencolinensinainciusol ol rait
\n<\/em>Uis de seim cius men<\/em><\/p>\n<\/div>\n

op de seim ol uat men<\/em>
\nin de colobos dai<\/em>
\nTrr…<\/em>
\nCiak is e maind beghin de col<\/em>
\nbebi stei ye push yo oh<\/em>
\nUis de seim cius men<\/em>
\nin de colobos dai<\/em>
\nNot is de seim laikiu<\/em>
\nde promisdin iu nau<\/em>
\nin trabol lovgiai ciu gen<\/em>
\nin do camo not cius no bai<\/em>
\nfor lov so op op giast<\/em>
\ncam lau ue cam lov ai<\/em>
\nOping tu stei laik cius<\/em>
\ngo mo men<\/em>
\niu bicos tue men cold<\/em>
\ndobrei gorls<\/em>
\nOh sandei…<\/em><\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
Ai ai smai sesler<\/em>
\neni els so co uil piso ai<\/em>
\nin de col men seivuan
\nPrisencolinensinainciusol ol rait<\/em>
\nUei ai sint no ai<\/em>
\ngiv de sint laik de cius<\/em>
\nnobodi oh gud taim lev feis go<\/em>
\nUis de seim et seim cius<\/em>
\ngo no ben let de cius<\/em>
\nend kai for not de gai giast stei<\/em>
\nAi ai smai senflecs<\/em>
\neni go for doing peso ai<\/em>
\nIn de col mein seivuan<\/em>
\nprisencolinensinainciusol ol rait<\/em>
\nlu nei si not sicidor<\/em>
\nah es la bebi la dai big iour<\/em><\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
Ai ai smai senflecs<\/em>
\neni go for doin peso ai<\/em>
\nIn de col mein saivuan<\/em>
\nprisencolinensinainciusol ol rait<\/em>
\nlu nei si not sicodor<\/em>
\nah es la bebi la dai big iour<\/em><\/div>\n

En fouinant, je tombe sur un article en italien du 27 novembre 2020 du site rockol.it<\/a> (traduit ici par Google) :<\/strong><\/span><\/p>\n

Adriano Celentano et la seconde vie de \u00ab Prisencolinensinainciusol \u00bb<\/em>
\n48 ans apr\u00e8s les d\u00e9buts de la chanson et 46 ans apr\u00e8s la performance avec Raffaella Carr\u00e0, la chanson devient populaire sur les r\u00e9seaux sociaux et pour beaucoup, c’est une chanson de rap ante litteram.<\/em>
\nUne seconde vie pour ce qui, selon beaucoup, est une chanson de rap ante litteram. 48 ans apr\u00e8s les d\u00e9buts de la chanson et 46 ans apr\u00e8s l’avoir interpr\u00e9t\u00e9e avec Raffaella Carr\u00e0 et la troupe de danse Milleluci, Adriano Celentano conquiert Twitter avec \u00ab\u00a0Prisencolinensinainciusol\u00a0\u00bb. Un post publi\u00e9 hier par un internaute \u00e9cossais avec une vid\u00e9o de la performance de Celentano dans l’embl\u00e9matique \u00e9mission de vari\u00e9t\u00e9s Rai anim\u00e9e en 1974 par Raffaella Carr\u00e0 et Mina, r\u00e9alis\u00e9e par Antonello Falqui, est devenu viral sur le r\u00e9seau social avec plus de 3,1 millions de vues, plus de 135 000 likes, des dizaines de milliers de retweets et de commentaires du monde entier, y compris ceux de l’\u00e9crivain Neil Gaiman, du r\u00e9alisateur Edgar Wright, de la star du web am\u00e9ricaine Casey Neistat, du rappeur britannique Akala, de l’actrice Barbara Hershey, figure cl\u00e9 parmi les programmeurs et entrepreneurs de la Silicon Valley Paul Graham et Mark Frost (co-cr\u00e9ateur de Twin Peaks avec David Lynch) qui qualifie Celentano de \u00ab g\u00e9nie \u00bb.<\/em><\/p>\n

J’ai retrouv\u00e9 la vid\u00e9o mythique de la performance avec Raffaella Carr\u00e0, et une seconde ensuite ou Celentano inclut Prisencolinensinainciusol<\/em> dans un sketch avec \u00e9coli\u00e8res. <\/span>
\nVraiment trop fort<\/span> ce type aux 200 millions de disques vendus, et qui a 87 ans cette ann\u00e9e<\/a>.
\nPr\u00e9parez les n\u00e9cros et les mouchoirs. Ol rait !<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n