{"id":22204,"date":"2026-04-14T10:00:16","date_gmt":"2026-04-14T08:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/francis-mizio.net\/?p=22204"},"modified":"2026-04-14T09:32:34","modified_gmt":"2026-04-14T07:32:34","slug":"atelier-decriture-theme-choses-qui-a-partir-des-notes-de-chevet-de-la-princesse-sodako-proposition-de-fevrier-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/2026\/04\/14\/atelier-decriture-theme-choses-qui-a-partir-des-notes-de-chevet-de-la-princesse-sodako-proposition-de-fevrier-2019\/","title":{"rendered":"[Atelier d’\u00e9criture] – Th\u00e8me : \u00ab Choses qui… \u00e0 partir des \u00ab\u00a0Notes de chevet\u00a0\u00bb de la princesse Sodako \u00bb (proposition de f\u00e9vrier 2019)"},"content":{"rendered":"

[<\/strong>C\u2019est quoi ?]<\/strong>\u00a0<\/span>De d\u00e9cembre 2017 \u00e0 avril 2024, j\u2019ai anim\u00e9 l\u2019atelier d\u2019\u00e9criture en ligne \u00ab \u00e9crire-en-ligne.net \u00bb ; site web qui consistait pour les participantes et participants \u00e0 \u00e9crire une nouvelle selon une proposition d\u2019\u00e9criture que je leur concoctais, et ensuite, coll\u00e9gialement, nous commentions une semaine plus tard les textes produits en zone priv\u00e9e du site \u2014 et j\u2019y ajoutais pour chacune et chacun mes conseils personnalis\u00e9s de gourou. Bref, un atelier d\u2019\u00e9criture, quoi\u2026\u00a0<\/em>Ces propositions d\u2019\u00e9criture (ici \u00e9galement \u00e0 titre d’archivage), si vous voulez vous en servir, sont libres de droit. Mais rien n\u2019emp\u00eache de me faire un coucou, voire de me citer :-).<\/em>\u00a0Retrouvez les propositions d\u2019\u00e9criture pour l\u2019instant republi\u00e9es\u00a0> ici<\/strong><\/a>.
\n<\/em><\/p>\n

\n

En f\u00e9vrier 2019 2018, j\u2019ai propos\u00e9 comme th\u00e8me d’\u00e9crire des nouvelles de fiction \u00e0 partir du travail d’une princesse japonaise du XIe si\u00e8cle. Voici la proposition d’\u00e9criture introduite alors longuement (comme d\u2019ordinaire pour cr\u00e9er un climat propice \u00e0 l\u2019\u00e9criture) :\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\u00ab Choses qui… \u00e0 partir des \u00ab\u00a0Notes de chevet\u00a0\u00bb de la princesse Sodako \u00bb
\n(proposition d\u2019\u00e9criture de f\u00e9vrier 2019)<\/strong><\/span><\/p>\n

Lors d’un atelier d’\u00e9criture pr\u00e9c\u00e9dent, Pivoine, une des participantes a \u00e9crit une nouvelle dont la chute aurait pu constituer l’essence d’un ha\u00efku, ces po\u00e8mes japonais en 5\/7\/5 syllabes qui visent \u00e0 fixer l’intemporalit\u00e9 d’un moment \u00e9vanescent… Enfin, de \u00ab\u00a0ces trucs japonais\u00a0\u00bb qui ne lassent de fasciner en Occident par la complexit\u00e9 qu’il peut y avoir \u00e0 en comprendre les ressorts, par leur raffinement, par leur sensibilit\u00e9… Enfin, ces \u00ab\u00a0trucs japonais\u00a0\u00bb, hein.<\/p>\n

Cela m’a rappel\u00e9 qu’un des exercices d’\u00e9criture courants dans les ateliers davantage r\u00e9cr\u00e9atifs que s’attachant comme ici \u00e0 \u00e9crire des textes structur\u00e9s, on fait \u00e9tablir des listes : listes de choses qu’on aime, liste de choses qui \u00e9c\u0153urent, listes de choses qui rappellent l’enfance,<\/em> etc. et aussi des listes de \u00ab\u00a0J’aime\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0J’aime pas\u00a0\u00bb<\/em>… En fait, ces exercices faciles s’inspirent… du travail d’une dame de la cour de la princesse imp\u00e9riale japonaise Sodako du XIe si\u00e8cle, Sei-sh\u00f4nagon<\/a> (c’est un pseudo qui m\u00eale son nom et son titre ; on ignorerait son nom).
\nUne \u00e9dition de son livre (\u00ab\u00a0Sei-sh\u00f4nagon, \u00ab\u2009Les Notes de l\u2019oreiller,<\/em> \u201cMakura no S\u00f4shi\u201d\u2009\u00bb) est parue chez Gallimard en 1966 mais on ne la\u00a0 trouve plus qu’en num\u00e9rique pirat\u00e9e<\/a>, sinon il faut investir dans des \u00e9ditions pr\u00e9c\u00e9dentes, ch\u00e8res, pour bibliophiles.<\/p>\n

Je vous copie-colle par paresse une pr\u00e9sentation (chip\u00e9e ailleurs ; j’ai vaguement retouch\u00e9) : \u00ab\u00a0Chaque soir, elle \u00e9crivait ce qui s\u2019\u00e9tait pass\u00e9 dans sa journ\u00e9e. Ce journal s\u2019intitule <\/em>\u00ab Notes de chevet \u00bb. Cette dame a tr\u00e8s vite compris que le grand bonheur n\u2019existerait pas mais que les petits bonheurs peuvent se collectionner. Le bonheur serait fait d\u2019une succession de petits bonheurs, encore faut-il les trouver. Son livre est donc fait de listes o\u00f9 elle pr\u00e9sente ses choix : j\u2019aime …. , je n\u2019aime pas… , choses \u00e9l\u00e9gantes…. , choses qui font peur… et ce faisant, elle parle d\u2019elle-m\u00eame. \u00c0 travers ces listes on devine sa vie, sa personnalit\u00e9 et sa place dans le monde. Elle n\u2019aime pas la vie de cour, elle n\u2019aime pas l\u2019empereur, elle aime les oiseaux et les plantes. C\u2019est une des premi\u00e8res fois dans le monde qu’une femme ose \u00e9crire tout cela. Elle nous est tr\u00e8s proche et pourtant c\u2019est un extraordinaire voyage dans le temps (1 000 ans) et l\u2019espace (le Japon)\u00a0\u00bb.
\n<\/em><\/p>\n

Voici des exemples de listes (port\u00e9es au rang de po\u00e9sie donc !) \u00e9crites par Sei-sh\u00f4nagon. (Bien s\u00fbr, il y a de ces <\/em>\u00ab\u00a0trucs tr\u00e8s japonais\u00a0\u00bb) :<\/em><\/span>
\n<\/strong>
\nChoses \u00e9l\u00e9gantes<\/strong>
\nSur un gilet violet clair, une veste blanche.
\nLes petits des canards.
\nDans un bol de m\u00e9tal neuf, on a mis du sirop de liane, avec de la glace pil\u00e9e.
\nUn rosaire en cristal de roche.
\nDe la neige tomb\u00e9e sur les fleurs des glycines et des pruniers
\nUn tr\u00e8s joli b\u00e9b\u00e9 qui mange des fraises.<\/p>\n

Choses qui ont un aspect sale<\/strong>
\nL\u2019envers d\u2019une broderie.
\nL\u2019int\u00e9rieur de l\u2019oreille d\u2019un chat.
\nUne foule de rats, dont le poil n\u2019est pas encore pouss\u00e9, qui sortent du nid tout grouillants.
\nLes points des coutures, \u00e0 l\u2019envers d\u2019un v\u00eatement de fourrure qu\u2019on n\u2019a pas encore doubl\u00e9.
\nQuand il fait sombre dans un endroit qui ne semble pas particuli\u00e8rement propre.
\nUne femme qui n\u2019est pas tr\u00e8s jolie, et qui a une foule d\u2019enfants, dont elle prend soin.
\nLorsqu\u2019une femme qu\u2019il n\u2019aime pas tr\u00e8s profond\u00e9ment tombe malade et languit longtemps, un homme, en son c\u0153ur, doit s\u2019en sentir d\u00e9go\u00fbt\u00e9.<\/p>\n

Choses qui font battre le c\u0153ur<\/strong>
\nDes moineaux qui nourrissent leurs petits.
\nPasser devant un endroit o\u00f9 l\u2019on fait jouer des petits enfants.
\nSe coucher seule dans une chambre d\u00e9licieusement parfum\u00e9 d\u2019encens.
\nS\u2019apercevoir que son miroir de Chine est un peu terni.
\nUne nuit o\u00f9 l’on attend quelqu’un. Tout \u00e0 coup, on est surpris par le bruit de l’averse que le vent jette contre la maison.<\/p>\n

Choses qui font na\u00eetre un doux souvenir du pass\u00e9<\/strong>
\nLes roses tr\u00e9mi\u00e8res dess\u00e9ch\u00e9es.
\nLes objets qui servirent \u00e0 la f\u00eate des poup\u00e9es.
\nUn petit morceau d’\u00e9toffe violette ou couleur de vigne, qui vous rappelle la confection d’un costume, et que l’on d\u00e9couvre dans un livre o\u00f9 il est rest\u00e9, press\u00e9.
\nUn jour de pluie, o\u00f9 l’on s’ennuie, on retrouve les lettres d’un homme jadis aim\u00e9.
\nUn \u00e9ventail chauve-souris de l’an pass\u00e9.
\nUne nuit o\u00f9 la lune est claire.
\n
\nIl y a d’autres listes dans l’ouvrage (qui en comprend 78 au total) :<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

\u2022 Choses que l’on entend parfois avec plus d’\u00e9motion qu’\u00e0 l’ordinaire
\n\u2022 Choses particuli\u00e8res
\n\u2022 Choses d\u00e9solantes
\n\u2022 Choses dont on n\u00e9glige souvent la fin
\n\u2022 Choses qui \u00e9gayent le c\u0153ur
\n\u2022 Choses qui ne s’accordent pas
\n\u2022 Choses rares
\n\u2022 Choses qu’il ne valait pas la peine de faire
\n\u2022 Choses dont on n’a aucun regret
\n\u2022 Choses qui paraissent agr\u00e9ables
\n\u2022 Choses qui semblent \u00e9veiller la m\u00e9lancolie
\n\u2022 Choses splendides
\n\u2022 Choses qui frappent de stupeur
\n\u2022 Choses qui sont loin du terme
\n\u2022 Choses qui perdent \u00e0 \u00eatre peintes
\n\u2022 Choses qui gagnent \u00e0 \u00eatre peintes
\n\u2022 Choses qui \u00e9meuvent profond\u00e9ment
\n\u2022 Choses qui donnent une impression de chaleur
\n\u2022 Choses sans valeur
\n\u2022 Choses qui emplissent l’\u00e2me de tristesse
\n\u2022 Choses qui distraient dans les moments d’ennui
\n\u2022 Choses qui sont les plus belles du monde
\n\u2022 Choses effrayantes
\n\u2022 Choses qui semblent pures
\n\u2022 Choses ravissantes
\n\u2022 Choses sans retenue
\n\u2022 Choses dont le nom est effrayant
\n\u2022 Choses enviables
\n\u2022 Choses que l’on a grande h\u00e2te de voir, ou d’entendre
\n\u2022 Choses qui ne servent plus \u00e0 rien, mais qui rappellent le pass\u00e9
\n\u2022 Choses qui sont \u00e9loign\u00e9es, bien que proches
\n\u2022 Choses tumultueuses
\n\u2022 Choses n\u00e9glig\u00e9es
\n\u2022 Choses qui ne font que passer
\n\u2022 Choses qui donnent confiance
\n\u2022 Choses qui rendent heureux
\n\u2022 Choses v\u00e9n\u00e9rables et pr\u00e9cieuses
\n\u2022 Choses auxquelles on ne peut s’abandonner
\n\u2022 Choses d\u00e9sagr\u00e9ables
\n\u2022 Choses difficiles \u00e0 dire<\/p>\n

Puisque ici il n’est pas question de se contenter de se lancer dans un exercice d’atelier courant tel qu’il s’en pratique toujours lors duquel en vingt minutes on \u00e9tablit une jolie listes de \u00ab\u00a0choses\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0j’aime\/j’aime pas\u00a0\u00bb, je vous propose plut\u00f4t\u00a0:<\/em><\/strong><\/span>
\n– 1- soit de d\u00e9cider d’une \u00ab\u00a0chose\u00a0\u00bb, et de mettre en sc\u00e8ne sa probl\u00e9matique, ses raisons ou ses cons\u00e9quences, son existence ou son absence. Les deux listes ci-dessus sont l\u00e0 pour vous aider, pour que vous puissiez vous appuyer. Vous n’\u00eates pas oblig\u00e9(e) de faire dans le japonisant, le \u00ab\u00a0truc <\/em>so japonais<\/em>\u00ab\u00a0. Il s’agit de confronter vos (ou votre) personnages \u00e0 une \u00ab\u00a0chose\u00a0\u00bb qui les a marqu\u00e9s (une grande ou une petite, donc). Mettez en sc\u00e8ne, \u00e9crivez les dialogues, actionnez la probl\u00e9matique, le conflit, l’exp\u00e9rience ou la le\u00e7on… En contrainte : glissez dans le texte \u00ab\u00a0chose qui…\u00a0\u00bb pour nous dire en un clin d’\u0153il de quelle cat\u00e9gorie de chose il s’agit…
\n– 2 – soit de nous dire\/d\u00e9crire votre rapport \u00e0 une de ces \u00ab\u00a0choses\u00a0\u00bb, en d\u00e9tail et sensibilit\u00e9, en images et signification (mais cela n’emp\u00eache pas une mont\u00e9e en acme et une chute pour les plus motiv\u00e9s \ud83d\ude42 ). On peut \u00e9crire sur le ton du monologue, mais le mieux serait une mise en sc\u00e8ne de votre rapport \u00e0 cette \u00ab\u00a0chose\u00a0\u00bb (Inutile alors de nous dire\u00a0 comme dans l’option pr\u00e9c\u00e9dente dans quelle cat\u00e9gorie de choses cela se classe).<\/p>\n

Bonne \u00e9criture ! Et n’h\u00e9sitez pas \u00e0 me poser des questions… pour une autre ou pour une chose ! (ou le contraire).
\n<\/em>
\nIllustration :To yohara Chikanobu – Poems after Snow at the Imperial Palace, 1886<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[C\u2019est quoi ?]\u00a0De d\u00e9cembre 2017 \u00e0 avril 2024, j\u2019ai anim\u00e9 l\u2019atelier d\u2019\u00e9criture en ligne \u00ab \u00e9crire-en-ligne.net \u00bb ; site web qui consistait pour les participantes et participants \u00e0 \u00e9crire une nouvelle selon une proposition d\u2019\u00e9criture que je leur concoctais, et ensuite, coll\u00e9gialement, nous commentions une semaine plus tard les textes produits en zone priv\u00e9e du<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22205,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[45,5],"tags":[],"fm_constellation":[138,137],"class_list":["post-22204","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-propositions-decriture","category-news"],"acf":[],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/piaille.fr\/@francismizio\/116402018043806755","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22204"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22208,"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22204\/revisions\/22208"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22204"},{"taxonomy":"fm_constellation","embeddable":true,"href":"https:\/\/francis-mizio.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/fm_constellation?post=22204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}