Découvert tardivement sur My Fair Book, cette petite perle (je suis passionné d’expressions ; j’en ai je ne sais combien de livres et dictionnaires) de l’excellente, érudite et spirituelle correctrice du Monde, Muriel Gilbert, cet ouvrage qui confronte les expressions d’un pays à l’autre (lire le résumé ci-dessous). C’est parfois très drôle, constamment plaisant et souriant au moins, et il faut saluer la performance oulipienne à laquelle s’est livrée Muriel Gilbert qui, dans ses chapitres emploie toutes les idiomatismes thématiquement en les contextualisant. Chapeau !
Résumé de l’éditeur : Quand à Paris on n’apprend pas au vieux singe à faire la grimace, à Madrid on n’apprend pas à nager à un poisson. Quand les Français ne sont pas nés de la dernière pluie, les Allemands ne sont pas arrivés en nageant sur la soupe de nouilles et les Hongrois ne viennent pas de descendre de la tapisserie !
Ni dictionnaire, ni recension exhaustive, ni ouvrage universitaire, Quand le pou éternuera est une boîte de chocolats à picorer au gré des envies. Les expressions de tous pays et de toutes époques s’y agitent et s’y fracassent joyeusement, telles les autos-tamponneuses d’une fête foraine des langues.
Après le succès de « Que votre moustache pousse comme la broussaille ! » publié en 2016, Muriel Gilbert poursuit ici son exploration des expressions des peuples : une invitation au voyage avec pour seule boussole l’humour et l’amour des mots.
Quand le pou éternuera
Muriel Gilbert
EAN : 9781031203653
142 pages
Éditions Ateliers Henry Dougier (22/02/2018)
maintient une impression de maîtrise jusque dans l’ajournement Idéal pour amateurs de trouble légendé. Testé dans des situations de flottement intellectuel avancé.
Je cède au raffinementoffre une fatigue noble à vos phrases encore trop neuves Idéal pour commentateurs de surface. Déjà choisi par des amateurs de solutions latérales.
Je compare l’incomparable